K.POP

ترجمه اهنگ دو دو از بلک پینک

متن و ترجمه آهنگ Du du du du

سطر اول : متن آهنگ کره ای
سطر دوم : /تلفظ کره ای با الفبای انگلیسی/
سطر سوم : ترجمه انگلیسی
سطر چهارم : ترجمه فارسی

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
/chakhan eolgure geureohji motan taedo/
My face is kind, but not my attitude
ظاهرم مهربون هست ولی طرز فکرم نه

가녀린 몸매 속 가려진 Volume은 두 배로
/ganyeorin mommae sok garyeojin volumeeun du baero/
Thin body frames with hidden volume twice as much
این بدن با دو جلد پنهانی پوشیده شده (ظاهر و باطن ام فرق داره)

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
/geochimeopsi jikjin gudi bojin anhji nunchi/
We go forward without holding back, no need to be cautious
تخته گاز پیش میریم ، لزومی برای احتیاط نیست

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage
/plack hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage/
Black then Pink, we’re pretty savages
اولش مشکی و بعدش صورتی ، ما وحشی های ناز هستیم

원할 땐 대놓고 뺏지
/wonhal ttaen daenohgo ppaesji/
If I want it, I’ll take it from you straight up
اگر چیزی رو بخوام یه راست از خودت میگیرم

넌 뭘 해도 칼로 물 베기
/neon mwol haedo kallo mul begi/
cutting water with a sword
آب رو با شمشیر برش میدم

두 손엔 가득한 Fat check
/du sonen gadeukhan fat check/
یه اسکناس تپل تو دستمه (پول زیاد)

آهنگ Du du du du

궁금하면 해봐 Fact check
/gunggeumhamyeon haebwa fact check/
If you’re curious, do a fact check
اگه فضول درد گرفتی میتونی راست و دروغش رو چک کنی

눈 높인 꼭대기
/nun nopin kkokdaegi/
My standards are way up top
انتظاراتم خیلی بالان

물 만난 물고기
/mul mannan mulgogi/
Like a fish in water
مثل یه ماهی تو آب

좀 독해 난 Toxic
/jom dokhae nan Toxic/
I’m kind of intense, I’m toxic
یه جورایی باحال ام ، مارموز ام

You 혹해 I’m foxy
/You hokhae I`m Foxy/
You fall for me, I’m foxy
دلت برام ضعف میره ، خیلی جذابم

두 번 생각해
/du beon saenggakhae/
Think twice
(قبل کارهام)دو بار فکر می کنم

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
/heunhan namdeulcheoreom chakhan cheogeun mot hanikka/
Cuz I can’t act nice like everyone else
چون نمی نمی تونم مثل بقیه خوب رفتار کنم

착각하지 마
/chakgakhaji ma/
Don’t misunderstand
هول برت نداره (سو تفاهم نشه)

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
/swipge useojuneun geon nal wihan geoya/
My easy smiles are for myself
دارم برا خودم لبخند میزنم

아직은 잘 모르겠지
/ajigeun jal moreugeji/
You still don’t really know
تو هنوزم نمی دونی

굳이 원하면 Test me
/gudi wonhamyeon test me/
But if you really want me, test me
ولی اگه واقعا من رو میخوای ، امتحان ام کن

넌 불 보듯이 뻔해
/neon bul bodeusi ppeonhae/
It’s obvious, like looking at fire
خیلی واضحه ، درست مثل اینکه به آتش نگاه کنی

만만한 걸 원했다면
/manmanhan geol wonhaedamyeon/
If you wanted something easy
اگه دنبال یه چیزی بودی که راحت بدستش بیاری

Oh wait til’ I do what I do
پس بشین و تماشا کن تا نشونت بدم

Hit you with that ddu-du ddu-du du
میزنمت با دو دو دو دو (اسلحه)

آهنگ Du du du du

지금 내가 걸어가는 거린
/jigeum naega georeoganeun georin/
The path I’m walking on right now
راهی رو که الان دارم پیش میرم

BLACKPINK 4 way 사거리
/BlACKPINK 4 way sageori/
Is a BLACKPINK 4 way intersection
چهارراه بلک پینک هست (4 تا عضو بلک پینک)

동서남북 사방으로 Run it
/dongseonambuk sabangeuro run it/
East, West, North, South, all around, we run it
شرق ، غرب ، شمال ، جنوب همه جا ، داریم پیش میبریمش

너네 Bucket list 싹 다 I bought it
/neone beokisriseuteu ssak da I bought it/
All of your bucket lists, I bought it all
همه ی آرزوهایی که قبل مردن می خواستی ببینی رو برات برآورده کردم

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
/neol danggineun geodo meolli milchineun geodo/
When I pull you, I do it from far away
از دور تو رو پیشم میکشم (غیر مستقیم تو رو به سمتم میکشونم)

제멋대로 하는 Bad girl
/jemeosdaero haneun bad girl/
When I push you away, I do it like a bad girl
وقتی هم پس ات میزنم مثل یه دختر بدجنس این کار رو میکنم

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
/johgeon silheohageon nuga mwora hadeon/
Whether you like it or not, no matter what anyone says
چه دوست داشتی باشی چه دوست نداشته باشی ، مهم نیست بقیه چی میگن

When the bat drop it’s another banger
دیگه bat یکی دیگه از بمب هاش رو ترکونده