آهنگ بیا این عشق رو بکشیم (KILL THIS LOVE) از بلک پینک
ترجمه آهنگ Kill this love
سطر اول : متن آهنگ اصلی به زبان کره ای
سطر دوم : / تلفظ کره ای با حروف الفبای انگلیسی /
سطر سوم : ترجمه ی انگلیسی
سطر چهارم : ترجمه ی فارسی
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
/ cheonsa gateun Hi kkeuten agma gateun Bye/
After a sweet hi, there’s always a bitter bye
همیشه بعد هر سلام شیرینی یه خداحافظی تلخی هست
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
/ maebeon michildeuthan High dwien bhaeteoya haneun Price/
After every crazy high, there’s price you have to pay
همیشه بعد خوشی زیاد باید تاوان پس بدی
이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes
/ igeon dapi eomneun Test maebeon sokdeorado Yes/
There’s no answer to this, test I’ll always fall for it yes
جوابی براش ندارم ، یه امتحانی هست که همیشه گرفتارش میشم
딱한 감정의 노예
/ ttakhan gamjeonge noye/
I’m a slave to my emotions
من برده ی احساساتم هستم
얼어 죽을 사랑해
/ eoreo jugeul saranghae/
Screw this heartless love
بیخیال عشق بی احساس(عشق قلب نداره و سنگدل هست)
Here I come kick in the door
با پا در رو باز میکنم و میام تو
가장 독한 걸로 줘
/ gajang dokhan geollo jweo/
Give me the strongest one
قویترین عشق رو بهم بده
뻔하디 뻔한 그 love
/ ppeonadi ppeonan geu love/
So obvious, that love
خیلی واضحه ، این عشق
더 내놔봐 give me some more
/ deo naenwabwa give me some more/
Give me more, give me some more
بیشتر بده ، یکم بیشتر ازش بده
알아서 매달려 벼랑 끝에
/ araseo maedallyeo byeorang kkeute/
Cling onto the edge of the cliff if you want
اگه بخوای از لبه ی پرتگاه آویزون میشم
한마디면 또 like 헤벌레 해
/ hanmadimyeon tto like hebeolle hae/
With just one word you’re like starstruck again
با یه حرف دوباره هیبنوتیزم میشی (با یه حرف طرف مقابل دست و پات شل میشه و از خود بی خود میشی)
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
/ geu ttatteushan tteollimi saeppalgan seollemi/
That warm nervous feeling, extreme excitement
اون حس اظطراب گرم و هیجان زیاد
마치 heaven 같겠지만 You might not get it in
/ machi heaven gatgetjiman you might not get it in/
Felt like heaven, but you might not get it in
مثل بهشت می مونه ولی نباید درگیرش شی
Look at me Look at you 누가 더 아플까
/ Look at me Look at you nuga deo apeulkka? /
Look at me, look at you who will be in more pain?
یه نگاه به خودم و خودت بنداز ، کی قراره بیشتر عذاب بکشه؟
You smart 누가 You are
/You smart nuga? You are/
You smart like who? You are
کی عاقله؟ تو عاقلی
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
/ du nune pinunmul heureuge doendamyeon/
If you cry tears of blood from both eyes
گه از جفت چشمات خون بباره
So sorry 누가 You are
/ So sorry nuga? You are/
So sorry like who? You are
کی پشیمونه ؟ تو پشیمونی
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
/ na eotteokhae nayakhan nal gyeondil su eopseo/
What should I do, I can’t stand myself being so weak
چیکار باید بکنم ، نمی تونم ضعیف بودنمو تحمل کنم
애써 두 눈을 가린 채
/ aesseo du nuneul garin chae/
While I force myself to cover my eyes
وقتی جلو خودم رو میگیرم که اشکمو نبینن
사랑의 숨통을 끊어야겠어
/ sarange sumtongeul kkeuneoyagesseo/
I need to bring an end to This Love
باید این عشق رو تمومش کنم
!Let’s kill this love
Yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
!Let’s kill this love
بیا دخل این عشق رو بیاریم
Yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feeling like a sinner
احساس گناه میکنم
It’s so fire with him I go boo hoo
با اون خوش میگذره و حالم خوبه
He said you look crazy
بهم گفت شبیه دیوونه هایی
Thank You baby
مرسی عزیزم
I owe it all to you
همه ی اینا رو مدیون تو ام
Got me all messed up
منو به کل بهم ریخت
His love is my favorite
عشقش بهترین هست برام
But you plus me sadly can be dangerous
ولی متاسفانه تو و من باهم میتونه خیلی خطرناک باشه
Lucky me, lucky you
خوش بحال من خوش بحال تو
결국엔 거짓말 we lie
/ gyeolgugen geojitmal we lie/
After all, in the end we lie
آخر سر دروغ میگیم
So what so what
که چی بشه
만약에 내가 널 지우게
/manyage naega neol jiuge/
If I end up forgetting you
اگه آخر سر فراموشت کردم
된다면 So sorry
/ doendamyeon So sorry/
So sorry
شرمنده
I’m not sorry
ولی پشیمون نیستم
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
/ na eotteokhae nayakhan nal gyeondil su eopseo/
What should I do, I can’t stand myself being so weak
چیکار باید بکنم ، نمی تونم ضعیف بودنمو تحمل کنم
애써 두 눈을 가린 채
/ aesseo du nuneul garin chae/
While I force myself to cover my eyes
وقتی جلو خودم رو میگیرم که اشکمو نبینن
사랑의 숨통을 끊어야겠어
/ sarange sumtongeul kkeuneoyagesseo/
I need to bring an end to This Love
باید این عشق رو تمومش کنم
Let’s kill This Love
بیا دخل این عشق رو بیاریم
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
!Let’s kill this love
بیا دخل این عشق رو بیاریم
Yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
همه مون درگیر عشقی میشیم
That makes you cry
که اشک مون رو درمیاره
We’re all making love
همه مون وارد عشقی میشیم
That kills you inside
که از درون نابودمون میکنه
We must kill this love
باید دخل این عشق رو بیاریم
Yeah it’s sad but true
آره تلخه ولی حقیقته
Gotta kill this love
عشق رو بکش
Before it kills you too
قبل از اینکه از پا درت بیاره
Kill this love
بکش این عشق رو
Yeah it’s sad but true
آره تلخه ولی حقیقته
Gotta kill this love
این عشق رو میکشم
Gotta kill let’s kill this love
این عشق رو میکشم ، بیا دخل عشق رو بیاریم
منبع : با ارزش
ترجمه اهنگ دو دو از بلک پینک
متن و ترجمه آهنگ Du du du du
سطر اول : متن آهنگ کره ای
سطر دوم : /تلفظ کره ای با الفبای انگلیسی/
سطر سوم : ترجمه انگلیسی
سطر چهارم : ترجمه فارسی
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
/chakhan eolgure geureohji motan taedo/
My face is kind, but not my attitude
ظاهرم مهربون هست ولی طرز فکرم نه
가녀린 몸매 속 가려진 Volume은 두 배로
/ganyeorin mommae sok garyeojin volumeeun du baero/
Thin body frames with hidden volume twice as much
این بدن با دو جلد پنهانی پوشیده شده (ظاهر و باطن ام فرق داره)
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
/geochimeopsi jikjin gudi bojin anhji nunchi/
We go forward without holding back, no need to be cautious
تخته گاز پیش میریم ، لزومی برای احتیاط نیست
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage
/plack hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage/
Black then Pink, we’re pretty savages
اولش مشکی و بعدش صورتی ، ما وحشی های ناز هستیم
원할 땐 대놓고 뺏지
/wonhal ttaen daenohgo ppaesji/
If I want it, I’ll take it from you straight up
اگر چیزی رو بخوام یه راست از خودت میگیرم
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
/neon mwol haedo kallo mul begi/
cutting water with a sword
آب رو با شمشیر برش میدم
두 손엔 가득한 Fat check
/du sonen gadeukhan fat check/
یه اسکناس تپل تو دستمه (پول زیاد)
آهنگ Du du du du
궁금하면 해봐 Fact check
/gunggeumhamyeon haebwa fact check/
If you’re curious, do a fact check
اگه فضول درد گرفتی میتونی راست و دروغش رو چک کنی
눈 높인 꼭대기
/nun nopin kkokdaegi/
My standards are way up top
انتظاراتم خیلی بالان
물 만난 물고기
/mul mannan mulgogi/
Like a fish in water
مثل یه ماهی تو آب
좀 독해 난 Toxic
/jom dokhae nan Toxic/
I’m kind of intense, I’m toxic
یه جورایی باحال ام ، مارموز ام
You 혹해 I’m foxy
/You hokhae I`m Foxy/
You fall for me, I’m foxy
دلت برام ضعف میره ، خیلی جذابم
두 번 생각해
/du beon saenggakhae/
Think twice
(قبل کارهام)دو بار فکر می کنم
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
/heunhan namdeulcheoreom chakhan cheogeun mot hanikka/
Cuz I can’t act nice like everyone else
چون نمی نمی تونم مثل بقیه خوب رفتار کنم
착각하지 마
/chakgakhaji ma/
Don’t misunderstand
هول برت نداره (سو تفاهم نشه)
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
/swipge useojuneun geon nal wihan geoya/
My easy smiles are for myself
دارم برا خودم لبخند میزنم
아직은 잘 모르겠지
/ajigeun jal moreugeji/
You still don’t really know
تو هنوزم نمی دونی
굳이 원하면 Test me
/gudi wonhamyeon test me/
But if you really want me, test me
ولی اگه واقعا من رو میخوای ، امتحان ام کن
넌 불 보듯이 뻔해
/neon bul bodeusi ppeonhae/
It’s obvious, like looking at fire
خیلی واضحه ، درست مثل اینکه به آتش نگاه کنی
만만한 걸 원했다면
/manmanhan geol wonhaedamyeon/
If you wanted something easy
اگه دنبال یه چیزی بودی که راحت بدستش بیاری
Oh wait til’ I do what I do
پس بشین و تماشا کن تا نشونت بدم
Hit you with that ddu-du ddu-du du
میزنمت با دو دو دو دو (اسلحه)
Hit you with that ddu-du ddu-du du
میزنمت با دو دو دو دو (اسلحه)
آهنگ Du du du du
지금 내가 걸어가는 거린
/jigeum naega georeoganeun georin/
The path I’m walking on right now
راهی رو که الان دارم پیش میرم
BLACKPINK 4 way 사거리
/BlACKPINK 4 way sageori/
Is a BLACKPINK 4 way intersection
چهارراه بلک پینک هست (4 تا عضو بلک پینک)
동서남북 사방으로 Run it
/dongseonambuk sabangeuro run it/
East, West, North, South, all around, we run it
شرق ، غرب ، شمال ، جنوب همه جا ، داریم پیش میبریمش
너네 Bucket list 싹 다 I bought it
/neone beokisriseuteu ssak da I bought it/
All of your bucket lists, I bought it all
همه ی آرزوهایی که قبل مردن می خواستی ببینی رو برات برآورده کردم
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
/neol danggineun geodo meolli milchineun geodo/
When I pull you, I do it from far away
از دور تو رو پیشم میکشم (غیر مستقیم تو رو به سمتم میکشونم)
제멋대로 하는 Bad girl
/jemeosdaero haneun bad girl/
When I push you away, I do it like a bad girl
وقتی هم پس ات میزنم مثل یه دختر بدجنس این کار رو میکنم
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
/johgeon silheohageon nuga mwora hadeon/
Whether you like it or not, no matter what anyone says
چه دوست داشتی باشی چه دوست نداشته باشی ، مهم نیست بقیه چی میگن
When the bat drop it’s another banger
دیگه bat یکی دیگه از بمب هاش رو ترکونده
두 번 생각해
/du beon saenggakhae/
Think twice
(قبل کارهام)دو بار فکر می کنم
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
/heunhan namdeulcheoreom chakhan cheogeun mot hanikka/
Cuz I can’t act nice like everyone else
چون نمی نمی تونم مثل بقیه خوب رفتار کنم
착각하지 마
/chakgakhaji ma/
Don’t misunderstand
هول برت نداره (سو تفاهم نشه)
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
/swipge useojuneun geon nal wihan geoya/
My easy smiles are for myself
دارم برا خودم لبخند میزنم
아직은 잘 모르겠지
/ajigeun jal moreugeji/
You still don’t really know
تو هنوزم نمی دونی
굳이 원하면 Test me
/gudi wonhamyeon test me/
But if you really want me, test me
ولی اگه واقعا من رو میخوای ، امتحان ام کن
넌 불 보듯이 뻔해
/neon bul bodeusi ppeonhae/
It’s obvious, like looking at fire
خیلی واضحه ، درست مثل اینکه به آتش نگاه کنی
만만한 걸 원했다면
/manmanhan geol wonhaedamyeon/
If you wanted something easy
اگه دنبال یه چیزی بودی که راحت بدستش بیاری
Oh wait til’ I do what I do
پس بشین و تماشا کن تا نشونت بدم
Hit you with that ddu-du ddu-du du
میزنمت با دو دو دو دو (اسلحه)
Hit you with that ddu-du ddu-du du
میزنمت با دو دو دو دو (اسلحه)
What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh X2
چه کار از دستت بر بیاد وقتی باهاش بهت شلیک کنم
뜨거워 뜨거워 뜨거워 Like fire X4
/tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire/
Hot hot hot like fire
داغ داغ مثل آتش
Hit you with that ddu-du ddu-du du
بهت شلیک میکنم با اون دو دو دو دو (اسلحه)
منبع : با ارزش
ترجمه آهنگ بومبایا از بلک پینک
متن و ترجمه ی آهنگ بومبایا
BLACKPINK in your area
بلک پینک تو منطقه ی شماس
BLACKPINK in your area
بلک پینک تو منطقه ی شماس
Been a bad girl, I know I am
میدونم که دختر بدی ام
And I’m so hot I need a fan
اونقدری داغم ( جذابم ) که کولر لازم شدم
* fan رو میشه طرفدار هم در نظر گرفت
I don’t want a boy I need a man
پسر بچه بدردم نمیخوره ، دنبال مرد میگردم
Click clack, botta bing, botta boom
کلیک کلک ، بوتا بینگ بوتا بوم
문을 박차면 모두 날 바라봄
/ Muneul bakchamyeon modu nal barabom /
وقتی با لگد در رو باز میکنم و داخل میشم همه بهم نگاه میکنن
굳이 애써 노력 안 해도
/ Gudi aesseo noryeok an haedo /
حتی اگه کار خاصی هم نکنم
모든 남자들은 코피가 팡팡팡
/ Modeun namjadeuleun kopiga pangpangpang /
همه ی پسرا با دیدنم خون دماغ میشن
팡팡 파라파라 팡팡팡
/ Pangpang parapara pangpangpang /
پانگ پانگ پارا پارا پانگ پانگ پانگ
지금 날 위한 축배를 짠짠짠
/ Jigeum nal wihan chukbaereul jjanjjanjjan /
همین حالا یه نوشییدنی برام بیارین
내 손엔 bottle full o’ Henny
/ Hands up nae sonen bottle full o’ Henny /
همه دستا بالا ، یه بطری هنی تو دستمه (نوعی نوشیدنی)
네가 말로만 듣던 걔가 나야 Jennie
/ Nega malloman deuddeon gyaega naya Jennie /
اون دختری که همش راجبش میشنوی منم ، جنی
춤추는 불빛은 날 감싸고 도네
/ Chumchuneun bulbicheun nal gamssago done /
رقص نورها دور و برم میچرخن
Black to the Pink 어디서든 특별해
/ Black to the pink eodiseodeun teukbyeolhae /
از مشکی گرفته تا صورتی ، هرجا که باشم بازم خاصم
쳐다 보든 말든 I wanna dance
/ Chyeoda bodeun maldeun I wanna dance /
برام مهم نیست که نگاه میکنی یا نه ، میخوام برقصم
Like 따라다라단딴
/ Like ttaradaradanttan /
این شکلی : تارادارادانتان
따라다라단딴 뚜루룹바우 오늘도 봐
/ Ttaradaradanttan ttudurubbau /
تارادارادانتان تتودیروبباو
좋아, 이 분위기가 좋아
/ Joha i bunwigiga joha /
دوسش دارم ، حال و هوای اینجا رو دوسش دارم
좋아, 난 지금 네가 좋아
/ Joha nan jigeum nega joha /
خوشم میاد ، الان ازت خوشم میاد
정말 반했어 오늘 밤
/ Jeongmal banhaesseo oneul bam /
دارم امشب عاشقت میشم
너와 춤추고 싶어
/ Neowa chumchugo sipeo /
میخوام باهات برقصم
붐바야
/ BOOMBAYAH /
Yah yah yah 붐바야
/ YAH YAH YAH BOOMBAYAH /
Yah yah yah 붐바야
/ YAH YAH YAH BOOMBAYAH /
Yah yah yah yah
붐붐바 붐붐바
/ BOOM BA oppa /
이제 달려야지 뭘 어떡해
/ Uh, Ije dallyeoyaji mwol eotteokhae /
حالا بایستی در بریم یا کار دیگه ای از دستمون برمیاد ؟
난 철 없어 겁 없어 man
/ Nan cheol eobseo geob eobseo Man /
شاید کم تجربه باشم ولی ترسو نیستم
Middle finger up F-U pay me
/ Middle finger up, F U pay me /
(گور به گور شده) باید تقاص پس بدی
90s baby, I pump up the jam
/ 90s baby, I pump up the jam /
دهه 90 ای ام (90 میلادی ) و همه جا رو میترکونم
달려봐 달려봐 오빠야 Lambo
/ Dallyeobwa dallyeobwa oppaya LAMBO /
دالویو دالویو اوپایا لامبو
오늘은 너와 나 젊음을 GAMBLE
/ Oneuleun neowa na jeolmeumeul GAMBLE /
امروز منو تو داریم سر جوونی قمار میکنیم
감히 날 막지마 혹시나 누가 날 막아도
/ Gamhi nal makjima hoksina nuga nal makado /
به سرت نزنه که بخوای جلومو بگیری ، اگه ببینم کسی هوس این کار رو بکنه خیلی تند و تیز در میرم
네 손이 내 허리를 감싸고 도네
Ne soni nae heorireul gamssago done
دستات رو دور کمرم حلقه میکنی
Front to my back
از جلو گرفته تا پشت
내 몸매는 특별해 Oh yes
/ Nae mommaeneun teukbyeolhae Oh yes /
بدن من خیلی خاصه ، آره
네 눈빛은 I know you wanna touch
/ Ne nunbicheun I know you wanna touch /
از چشمات میخونم که میخوای لمسم کنی
Like touch, touch, touch
لمس لمس لمس
뚜루룹바우
/ T-touch ttudurubbau /
ت تاچ تودوروبا
좋아, 이 분위기가 좋아
/ Joha i bunwigiga joha /
دوسش دارم ، حال و هوای اینجا رو دوسش دارم
좋아, 난 지금 네가 좋아
/ Joha nan jigeum nega joha /
خوشم میاد ، الان ازت خوشم میاد
정말 반했어 오늘 밤
/ Jeongmal banhaesseo oneul bam /
دارم امشب عاشقت میشم
너와 춤추고 싶어
/ Neowa chumchugo sipeo /
میخوام باهات برقصم
붐바야
/ BOOMBAYAH /
Yah yah yah 붐바야
/ YAH YAH YAH BOOMBAYAH /
Yah yah yah 붐바야
/ YAH YAH YAH BOOMBAYAH /
Yah yah yah yah
붐붐바 붐붐바
/ BOOM BA oppa
ترجمه آهنگ بمان (stay) از بلک پینک
متن و ترجمه ی آهنگ Stay از بلک پینک
سطر اول : متن اصلی آهنگ به زبان کره ای
/ سطر دوم : تلفظ کره ای آهنگ با حروف انگلیسی /
سطر سوم : ترجمه ی فارسی
툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
/ Tukhamyeon geochin maldeullo nae mame sangcheoreul naenohgo /
خیلی راحت با زبون تندت قلبم رو میشکنی و تیکه پارش میکنی
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
/ Mianhadan mal hanmadi eopsi tto na honja wirohago /
حتی یه عذرخواهی خشک و خالی هم ازم نمیکنی ، دوباره دارم خودمو دلداری میدم
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
/ Oneul harudo hoksi nal tteonalkka neul buranhae hae /
همش میترسم یه روزی بزاری بری
I just want you to stay
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که پیشم بمونی
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에
/ Jeomjeom mudyeojyeo ganeun neoui geu mupyojeong soge /
رفتار سرد و بی روحت داره بدتر و بدتر میشه
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
/ Cheoncheonhi naeryeonohjamyeo geoure soksagigon hae /
تو آینه به خودم میگم : بیا و آروم آروم قیدش رو بزن
آهنگ استی با ترجمه
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
/ Nal dangyeonhage saenggakhaneun neojiman geuge neodawo /
میدونی هرکاری هم بکنی بازم من تو مشتت ام ولی کاریش نمیشه کرد تو هم اینجوری هستی دیگه
그래도 stay stay stay with me
/ Geuraedo stay stay stay with me /
علی رغم همه اینا بازم میخوام بمونی
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 이렇게 날 울리는데 eh eh
/ Neol talmeun deushan seulpeun mellodi ireohge nal ullineunde eh eh /
این آهنگ غمگین تو رو یادم میاره و اشک چشام رو درمیاره
네 향기는 달콤한 felony 너무 밉지만 사랑해
/ Ne hyanggineun dalkomhan felony neomu mipjiman saranghae /
عطر تو یه گناهه شیرینه ، خیلی ازت متنفرم ولی بازم عاشقتم
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
/ Eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima /
قبل اینکه شبای تیره و تار منو اسیرشون کنن برگرد پیشم
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
/ Ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima /
هنوزم عاشقمی ؟ اگه احساست با مال من یکیه پس امروز رو پیشم باش
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마 그저 내 곁에 stay with me
/ Gudi neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima geujeo nae gyeote stay with me /
ازم نپرس که چرا آدمی که دنبالشم تویی ، فقط پیشم بمون
It goes a little something like
اوضاع اینروزا این شکلیه
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
لالالالا لالالالا لالالالا
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
لالالالا لالالالا لالالالا
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
/ Jigeum dangjang manheun geol baraneun ge anya /
انتظارات زیادی ازت ندارم
그저 내 곁에 stay with me
/ Geujeo nae gyeote stay with me /
چیز زیادی ازت نمیخوام فقط الانو باهام باش
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
/ Sasireun nan deo baraneun ge eopseo ije /
راستش الان دیگه چیزی ازت نمیخوام
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
/ Simjangeun ttwigin haneun geonji mugamgakhae geurae /
اصلن نمیدونم قلبم داره میزنه یا نه
사람들과의 억지스런 한마디보단
/ Saramdeulgwaui eokjiseureon hanmadibodan /
ترجیح میدم بجای اینکه با بقیه زورکی حرف بزنم
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
/ Neowaui eosaekhan chimmugi charari joha /
عمرمو با تو و تو یه سکوت سرد بگذرونم
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
/ So stay geuge eodiga dwaessgeon mariya /
مهم نیست کجا ، هر جا که شد باهام بمونم
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
/ Gakkeum eodumi ol ttaemyeon I’ll be your fire /
اگه تاریکی سراغت بیاد ، آتیشت میشم تا از تاریکی درت بیارم
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
/ Geojit gateun sesang sok yuilhan truth it’t you /
تو این دنیای سر تا پا دروغ ، فقط یه حقیقت وجود داره و اونم تویی
This a letter from me to you
این نامه ای از طرف من برای توئه
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 이렇게 날 울리는데 eh eh
/ Neol talmeun deushan seulpeun mellodi ireohge nal ullineunde eh eh /
این آهنگ غمگین تو رو یادم میاره و اشک چشام رو درمیاره
네 향기는 달콤한 felony 너무 밉지만 사랑해
/ Ne hyanggineun dalkomhan felony neomu mipjiman saranghae /
عطر تو یه گناهه شیرینه ، خیلی ازت متنفرم ولی بازم عاشقتم
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
/ Eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima /
قبل اینکه شبای تیره و تار منو اسیرشون کنن برگرد پیشم
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
/ Ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima /
هنوزم عاشقمی ؟ اگه احساست با مال من یکیه پس امروز رو پیشم باش
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마 그저 내 곁에 stay with me
/ Gudi neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima geujeo nae gyeote stay with me /
ازم نپرس که چرا آدمی که دنبالشم تویی ، فقط پیشم بمون
It goes a little something like
اوضاع اینروزا این شکلیه
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
لالالالا لالالالا لالالالا
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
لالالالا لالالالا لالالالا
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
/ Jigeum dangjang manheun geol baraneun ge anya /
انتظارات زیادی ازت ندارم
그저 내 곁에 stay with me
/ Geujeo nae gyeote stay with me /
چیز زیادی ازت نمیخوام فقط الانو باهام باش
منبع : با ارزش
ترجمه آهنگ تو چطور دوسش داری ؟ ( how you like taht) از بلک پینک
متن و ترجمه آهنگ How you like that
سطر اول : متن آهنگ کره ای
سطر دوم : تلفظ کره ای با الفبای انگلیسی
سطر سوم : ترجمه اختصاصی و روان فارسی
BLACKPINK in your area
بلک پینک وارد میشه
보란 듯이 무너졌어
Boran deusi muneojyeosseo
جلو چشمات از هم پاشیدم و به سمت نابودی پیش رفتم
바닥을 뚫고 저 지하까지
Badageul ttulko jeo jihakkaji
تا پایین ترین نقاط سقوط کردم و رفته رفته بیشتر غرق شدم
옷 끝자락 잡겠다고
Ot kkeutjarak japgetdago
تا آخرین کور سوی امیدی که باقی مونده رو بدست بیارم
저 높이 두 손을 뻗어봐도
Jeo nopi du soneul ppeodeobwado
با دو دستم ( تمام وجودم ) سعی کردم که به سمتش برم و بگیرمش
آهنگ How you like that
다시 캄캄한 이곳에 light up the sky
Dasi kamkamhan igose light up the sky
تو همچین دنیای تیره ای ، دوباره آسمونو روشن میکنم
네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye
Ne du nuneul bomyeo I’ll kiss you goodbye
در حالی که به چشات خیره شدم ، بوسه ی خداحافظی ( با روزای تاریکم ) رو برات میفرستم
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
Silkeot biuseora kkoljoeunikka
حالا که فرصتش رو داری تا میتونی بهم بخند
이제 너희 하나 둘 셋
Ije neohui hana dul set
چون از این به بعد دیگه نوبت منه که بهت بخندم ، یک دو سه
? Ha, how you like that
ها ؟ خوشت میاد ؟
You gon’ like that, that-that-that
عاشقش میشی
? How you like that
خوشت میاد ؟
? How you like that, that-that-that
چطوریاس ؟ خوشت میاد ؟
Now, look at you, now look at me
حالا یه نگا به خودت بنداز و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
? How you like that
خوشت میاد ؟
Now, look at you, now look at me
حالا یه نگا به خودت بنداز و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
? How you like that
خوشت میاد ؟
آهنگ How you like that
Your girl need it all and that’s a hundred
این دختره همشو میخواد و همیش یعنی 100 درصد
백 개 중에 백 내 몫을 원해
Baek gae junge baek nae mokseul wonhae
از 10 تا همه ی 10 تاش رو میخوام و حقم همین قدره
Karma come and get some
کارما یالا بیا جلو و معطلش نکن
توضیح : کارما اشاره داره به این اعتقاد که هر کاری خوب یا بدی که انجام میدیم در آینده اثرش به خودمون برمیگرده
딱하지만 어쩔 수 없잖아
Ttakajiman eojjeol su eopjana
دلم برات میسوزه ولی کاری از دستم برنمیاد
What’s up? I’m right back
چخبرا ؟ من دوباره برگشتم
방아쇠를 cock back
Bangasoereul cock back
آمادم که حال همه رو جا بیارم
? Plain Jane get hijacked, don’t like me
ساعت لوکسی که بستم ، منو دوستم نداری ؟
توضیح : لیسا علاقه ی زیادی به انواع جواهرات داره و Plain Jane نوعی ساعت لوکس با طراحی خاص هست که توش الماس بکار نمیره و ظاهر خیلی درخشان و ساده داره.
آهنگ How you like that
Then tell me how you like that, like that
پس بهم بگو نظرت راجب این اتفاقات تازه که افتاده چیه ؟
다시 캄캄한 이곳에 shine like the stars
Dasi kamkamhan igose shine like the stars
تو دنیایی که حتی از قبل هم تیره تر شده ، مثل ستاره ها بدرخش
그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye
Geu misoreul ttimyeo I’ll kiss you goodbye
در حالی که لبخند رو لبامه ، بوسه ی خداحافظی ( با روزای تاریکم ) رو برات میفرستم
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
Silkeot biuseora kkoljoeunikka
حالا که فرصتش رو داری تا میتونی بهم بخند
이제 너희 하나 둘 셋
Ije neohui hana dul set
چون از این به بعد دیگه نوبت منه که بهت بخندم ، یک دو سه
? Ha, how you like that
ها ؟ خوشت میاد ؟
You gon’ like that, that-that-that
عاشقش میشی
? How you like that
خوشت میاد ؟
? How you like that, that-that-that
چطوریاس ؟ خوشت میاد ؟
آهنگ How you like that
Now, look at you, now look at me
حالا یه نگا به خودت بنداز و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
? How you like that
خوشت میاد ؟
Now, look at you, now look at me
حالا یه نگا به خودت بنداز و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
Look at you, now look at me
یه نگا به خودت بکن و یه نگا به من
? How you like that
خوشت میاد ؟
آهنگ How you like that
날개 잃은 채로 추락했던 날
Nalgae ileun chaero churakaetdeon nal
روزی که بال پروازم رو از دست دادم و سقوط کردم
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
Eoduun nanal soge gatyeo itdeon nal
روزای تیره و تاری که تو دام تاریکی گیر افتاده بودم
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
Geuttaejjeume neon nal kkeunnaeya haesseo
همون موقع که فرصتش برات پیش اومده بود باید منو از بین میبردی
آهنگ How you like that
Look up in the sky
به آسمون بالای سرت نگا کن
It’s a bird, it’s a plane
یه پرندس ، یه هواپیما (جمله معروف سوپرمن در مورد بازگشت با قدرت )
Bring out your boss b*ch
اژدهای درونت رو بیرون بیار لعنتی
منبع : با ارزش